1
00:00:06,827 --> 00:00:09,275
[موسیقی شوم]

2
00:00:09,344 --> 00:00:11,931
[فریاد زن]

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
♪ ♪

4
00:00:20,965 --> 00:00:23,862
[فریاد زدن کودکان]

5
00:00:23,931 --> 00:00:30,586
♪ ♪

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[مرد غرغر می کند، فریاد می زند]

7
00:00:33,689 --> 00:00:37,103
♪ ♪

8
00:00:37,172 --> 00:00:41,310
[زن در حال فریاد زدن]

9
00:00:41,379 --> 00:00:43,068
- ای عوضی احمق!

10
00:00:43,137 --> 00:00:46,275
[فریاد زن]

11
00:00:46,344 --> 00:00:51,068
♪ ♪

12
00:00:51,137 --> 00:00:52,862
[برش]

13
00:00:52,931 --> 00:00:59,965
♪ ♪

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,931
[غوزه ادامه دارد]

15
00:01:06,689 --> 00:01:08,655
- او را در اینجا قفل کردم.

16
00:01:08,724 --> 00:01:10,344
- انگار افتاد
در مالچر

17
00:01:10,413 --> 00:01:11,965
- [می خندد]

18
00:01:12,034 --> 00:01:13,724
مثل تلاش برای کشتی گرفتن است
شیر کوهی لعنتی

19
00:01:13,793 --> 00:01:16,793
مطمئن نیستم دوتا کافیه
- آه، دو تا بس است.

20
00:01:16,862 --> 00:01:18,172
آیا او قصد سرقت یک اسب را داشت؟

21
00:01:18,241 --> 00:01:20,000
- نه، او را در خواب یافتم
در انبار یونجه

22
00:01:20,068 --> 00:01:22,655
سعی کرد او را بیرون کند،
تمام گربه وحشی روی من رفت.

23
00:01:22,724 --> 00:01:24,000
- این تجاوزه، استن.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
به کلانتر زنگ بزن

25
00:01:26,206 --> 00:01:28,862
- کلانتر به من گفت
به شما زنگ بزنم

26
00:01:28,931 --> 00:01:31,862
[موسیقی تنش]

27
00:01:31,931 --> 00:01:38,965
♪ ♪

28
00:02:17,965 --> 00:02:20,241
- چوب را زمین بگذار پسر.

29
00:02:20,310 --> 00:02:21,482
- می خوای؟

30
00:02:21,551 --> 00:02:24,206
بیا لعنتی بگیرش!

31
00:02:24,275 --> 00:02:26,275
- بگذار چراغ قوه ات را ببینم.

32
00:02:26,344 --> 00:02:29,206
♪ ♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:31,689
چوب را زمین بگذار پسر.

34
00:02:31,758 --> 00:02:37,034
♪ ♪

35
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
شما در یک کمی منصفانه هستید
از دردسر

36
00:02:38,827 --> 00:02:40,724
- نه لعنتی

37
00:02:40,793 --> 00:02:43,103
- از این دریفت ها عبور کنید
هرازگاهی

38
00:02:43,172 --> 00:02:45,000
- مطمئنا او را خشن کردی
خیلی خوب

39
00:02:45,068 --> 00:02:47,413
- او همینطور بود
وقتی او را پیدا کردم

40
00:02:47,482 --> 00:02:52,206
♪ ♪

41
00:02:52,275 --> 00:02:54,793
- بذار دستاتو ببینم

42
00:02:54,862 --> 00:02:59,758
♪ ♪

43
00:02:59,827 --> 00:03:02,517
اینها به نظر نمی رسند
مثل دست های دریفت

44
00:03:02,586 --> 00:03:04,793
که آلوده به نظر می رسد.

45
00:03:04,862 --> 00:03:07,413
- خب، مطمئناً احساس عفونت می کند.

46
00:03:07,482 --> 00:03:08,896
♪ ♪

47
00:03:08,965 --> 00:03:11,448
- آنجا یک مزرعه خوک است
در نزدیکی شهر مایلز.

48
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
شوهر سابق ظاهر شد
و تمام خانواده را کتک زد

49
00:03:13,517 --> 00:03:15,275
به مرگ قبل از کسی
جمجمه اش ترک خورد

50
00:03:15,344 --> 00:03:17,413
با ماهیتابه

51
00:03:17,482 --> 00:03:19,655
هنوز پیدا نکرده اند
مسن ترین پسر

52
00:03:19,724 --> 00:03:21,344
♪ ♪

53
00:03:21,413 --> 00:03:24,068
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

54
00:03:24,137 --> 00:03:26,206
♪ ♪

55
00:03:26,275 --> 00:03:28,724
- تنها چیزی که میدونم اینه...

56
00:03:28,793 --> 00:03:31,034
♪ ♪

57
00:03:31,103 --> 00:03:33,793
باید می کشتم
آن مادر لعنتی سالها پیش

58
00:03:33,862 --> 00:03:35,827
♪ ♪

59
00:03:35,896 --> 00:03:38,413
- اسمت چیه پسر؟

60
00:03:38,482 --> 00:03:41,000
- پاره کردن
- پاره کردن

61
00:03:41,068 --> 00:03:42,758
♪ ♪

62
00:03:42,827 --> 00:03:45,413
گرسنه ای ریپ؟

63
00:03:45,482 --> 00:03:46,620
♪ ♪

64
00:03:50,034 --> 00:03:51,482
آیا می توانی اسب سواری کنی؟

65
00:03:51,551 --> 00:03:53,862
- من می توانم از "الف" تا "ب."

66
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
- میتونی طناب بزنی؟

67
00:03:55,586 --> 00:03:57,310
- من می توانم طناب بزنم.

68
00:03:57,379 --> 00:04:00,517
- ساندویچ رو بذار زمین، پسرم.

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,137
اگر قرار است برای من کار کنی،
همه چیز

70
00:04:02,206 --> 00:04:04,379
شما تا به حال از طریق
همین جا می ماند

71
00:04:04,448 --> 00:04:06,000
من آن را در مزرعه ام نخواهم داشت.

72
00:04:06,068 --> 00:04:08,068
بدون دعوا

73
00:04:08,137 --> 00:04:10,344
و اگر دزدی کنی...
- من دزدی نمی کنم آقا.

74
00:04:10,413 --> 00:04:12,241
من هرگز دعوا را شروع نکردم
در زندگی من

75
00:04:12,310 --> 00:04:13,517
- تو داری
برای اثبات خودت،

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,275
شما یک فرصت می خواهید

77
00:04:15,344 --> 00:04:17,758
باید بهایی بپردازی
اگر میخواهی برای من کار کنی

78
00:04:18,655 --> 00:04:20,344
- من پول ندارم.

79
00:04:20,413 --> 00:04:22,965
- هزینه نکن،
فقط کمی درد

80
00:04:24,413 --> 00:04:27,448
- خب قربان، به درد عادت دارم.

81
00:04:28,655 --> 00:04:31,137
آیا می توانم ساندویچم را تمام کنم؟

82
00:04:37,655 --> 00:04:40,551
[موسیقی ارکسترال رسمی]

83
00:04:40,620 --> 00:04:47,655
♪ ♪

84
00:05:40,586 --> 00:05:43,517
[موسیقی تنش]

85
00:05:43,586 --> 00:05:45,793
♪ ♪

86
00:05:45,862 --> 00:05:48,241
[گفتگوی رادیویی]

87
00:05:48,310 --> 00:05:55,310
♪ ♪

88
00:05:59,482 --> 00:06:02,827
- چه افتضاح لعنتی، جان.

89
00:06:02,896 --> 00:06:04,137
- فکر می کنید این توریست ها هستند
یاد می گرفت

90
00:06:04,206 --> 00:06:06,689
بیابان نیست
یک پارک موضوعی

91
00:06:06,758 --> 00:06:08,206
- این نیست
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

92
00:06:08,275 --> 00:06:09,965
من در مورد آن صحبت می کنم.

93
00:06:10,034 --> 00:06:11,689
حالا باید بگیرم
یک نماینده اینجا

94
00:06:11,758 --> 00:06:13,344
از ماهی و حیات وحش.
این یک تخلف فدرال است.

95
00:06:13,413 --> 00:06:15,758
ETA در حیات وحش چیست؟
- گفت: چند ساعت.

96
00:06:15,827 --> 00:06:18,034
- دفاع شخصی بود، دانی.
بیایید در اینجا بیش از حد واکنش نشان ندهیم.

97
00:06:18,103 --> 00:06:19,413
- او اینجاست
به دنبال یک خرس

98
00:06:19,482 --> 00:06:21,000
تو بهش گفتی شکار کنه
-بهش گفتم

99
00:06:21,068 --> 00:06:23,275
تا آن را از اینجا مه کند
قبل از اینکه گاوهایم را بکشد

100
00:06:23,344 --> 00:06:24,689
- اینم عکس
ماهی و حیات وحش

101
00:06:24,758 --> 00:06:26,034
قرار است نقاشی کنند:

102
00:06:26,103 --> 00:06:27,931
او اینجاست
شکار غیرقانونی

103
00:06:28,000 --> 00:06:28,931
یک گونه در حال انقراض را می کشد.

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,344
شاهد حضور دو گردشگر

105
00:06:30,413 --> 00:06:32,482
او سپس پرتاب می کند
صخره لعنتی

106
00:06:32,551 --> 00:06:34,034
بعد به من می دهد
چند داستان مزخرف

107
00:06:34,103 --> 00:06:35,758
در مورد پرتاب کردن آنها به طناب ...
[می خندد]

108
00:06:35,827 --> 00:06:38,758
و هر دوی آنها، جان -
هر دو می لغزند

109
00:06:38,827 --> 00:06:41,275
- دارم به جیمی زنگ می زنم.
- تو بهش نیاز خواهی داشت

110
00:06:45,137 --> 00:06:46,689
- جیمی

111
00:06:46,758 --> 00:06:49,379
من یک مشکل واقعی دارم،
و شما اینجا نیستید که آن را درست کنید.

112
00:06:49,448 --> 00:06:51,724
به من زنگ بزن

113
00:06:57,034 --> 00:06:59,413
آنها یک بوی بد واقعی ایجاد می کنند
از این

114
00:06:59,482 --> 00:07:02,000
- این چیزی است که من برای تلاش می کنم
برای انجام کار درست

115
00:07:02,068 --> 00:07:04,517
من باید فقط
همه آنها را دفن کرد

116
00:07:04,586 --> 00:07:07,000
[زوزه باد]

117
00:07:10,758 --> 00:07:12,827
- کجا ایستاده بودی ریپ؟
-من اینجا بودم

118
00:07:12,896 --> 00:07:14,241
منظورم این است که اگر اینطور نباشد
دفاع از خود،

119
00:07:14,310 --> 00:07:15,689
نمیدونم چیه
-اگه اونجا باشه

120
00:07:15,758 --> 00:07:17,551
تو واقعا ایستاده بودی
- هی، دانی.

121
00:07:17,620 --> 00:07:19,793
سوختگی پودری وجود دارد
روی بینی لعنتی اش مرد

122
00:07:19,862 --> 00:07:21,620
چرا کار خودت را انجام نمی دهی؟

123
00:07:21,689 --> 00:07:23,793
- جان، پسرت را آرام کن،
اینجا، یا خواهیم داشت

124
00:07:23,862 --> 00:07:25,862
این گفتگو در شهر

125
00:07:25,931 --> 00:07:26,965
- پاره کردن

126
00:07:28,206 --> 00:07:30,724
برو تو خونه منتظر باش
برای ماهی و حیات وحش

127
00:07:30,793 --> 00:07:33,068
- [بو می کشد]

128
00:07:38,413 --> 00:07:41,000
- من بدون مشکل به اندازه کافی
تو بیشتر برای من اختراع می کنی

129
00:07:41,068 --> 00:07:42,620
- [تسخیر]
ببین جان

130
00:07:42,689 --> 00:07:44,344
کسی خرس را می کشد
و ده هزار گیاهخوار

131
00:07:44,413 --> 00:07:45,758
نامه بفرست
به نماینده کنگره خود

132
00:07:45,827 --> 00:07:47,655
یکی نمی فرستند
لعنت به نامه

133
00:07:47,724 --> 00:07:49,137
برای آن گردشگران

134
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
حالا باید داشته باشی
آن چیز را در یک سوراخ دفن کرد

135
00:07:51,448 --> 00:07:54,241
قبل از اینکه به اینجا برسم،
چون مشکل من نیست،

136
00:07:54,310 --> 00:07:56,517
فدرال رزرو هستند.

137
00:07:56,586 --> 00:08:01,344
♪ ♪

138
00:08:01,413 --> 00:08:04,103
[گفتگوی نامشخص]

139
00:08:04,172 --> 00:08:07,413
- خوب، یک قدم دیگر بردار.
- [تنفس سنگین]

140
00:08:07,482 --> 00:08:10,000
من می توانم ران خود را احساس کنم، اما من ...

141
00:08:10,068 --> 00:08:12,275
انگار پایم خواب است.
- مممم

142
00:08:12,344 --> 00:08:14,551
- یه جورایی حس عجیبی داره
- خوشحالم که این حس است.

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,275
- [ناله]
- عالیه

144
00:08:16,344 --> 00:08:17,827
خوب، ما باید شما را برگردانیم -
ما در پایان هستیم -

145
00:08:17,896 --> 00:08:19,310
بنابراین ما می خواهیم تاب بخوریم
بازوی تو را دور،

146
00:08:19,379 --> 00:08:21,172
وزن خود را تغییر دهید ...
- [زمزمه، ناله]

147
00:08:21,241 --> 00:08:23,137
- خوب، داری انجامش می دهی.

148
00:08:23,206 --> 00:08:24,482
به اینجا برسید
متوجه شدی؟

149
00:08:24,551 --> 00:08:25,793
- آره
- باشه، پاهایت را باز کن.

150
00:08:25,862 --> 00:08:27,586
خوب
- [ناله]

151
00:08:27,655 --> 00:08:29,517
لعنتی، من الان در حال گشت و گذار هستم.

152
00:08:29,586 --> 00:08:31,517
- [می خندد]
یک قدم در یک زمان.

153
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
- [می خندد]
- خوب

154
00:08:33,482 --> 00:08:36,000
- آیا کیس تیت را گرفت؟
به مدرسه؟

155
00:08:36,068 --> 00:08:37,965
- بله.

156
00:08:38,034 --> 00:08:39,551
[اعلامیه ها در PA]

157
00:08:39,620 --> 00:08:41,517
- وقتی آزادم کردند...

158
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
من می خواهم پیش تو بمانم، باشه؟

159
00:08:44,379 --> 00:08:46,103
فقط من و تیت

160
00:08:46,172 --> 00:08:48,758
- جای تو نیست
با من عزیزم

161
00:08:48,827 --> 00:08:51,965
با شوهرت هست

162
00:08:52,034 --> 00:08:53,724
-نمیدونم کیه

163
00:08:55,103 --> 00:08:58,034
[موسیقی رسمی]

164
00:08:58,103 --> 00:09:00,275
من می خواهم با تو بمانم

165
00:09:00,344 --> 00:09:01,689
♪ ♪

166
00:09:01,758 --> 00:09:04,827
به من نگو نه

167
00:09:04,896 --> 00:09:06,896
- من نمی کنم.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,379
- ممنون

169
00:09:09,448 --> 00:09:11,413
-خوش اومدی

170
00:09:11,482 --> 00:09:12,896
- برای قدم بعدی خود آماده اید؟

171
00:09:12,965 --> 00:09:14,137
در اینجا ما می رویم.
- آره...

172
00:09:14,206 --> 00:09:16,310
- باشه، باشه
لطفا کناره گیری کنید.

173
00:09:16,379 --> 00:09:18,068
- [آه می کشد]
- عالیه

174
00:09:18,137 --> 00:09:20,896
- بوزمن تقریباً رشد کرد
2000 نفر در سال گذشته

175
00:09:20,965 --> 00:09:22,896
در دو دهه،
اندازه آن دو برابر شده است،

176
00:09:22,965 --> 00:09:26,517
ارائه فرصت ها
و همچنین چالش ها

177
00:09:26,586 --> 00:09:27,793
رشد باعث تغییر می شود.

178
00:09:27,862 --> 00:09:29,689
تغییر باعث تعارض می شود.

179
00:09:29,758 --> 00:09:31,827
[تلفن در حال لرزش]

180
00:09:34,206 --> 00:09:35,827
- آیا تا به حال
نگران باشید که برخی

181
00:09:35,896 --> 00:09:37,931
مشکلات جان داتون
تبدیل شدن به مشکلات جیمی؟

182
00:09:38,000 --> 00:09:39,689
- مدام
- کار زیادی نمی توانید انجام دهید

183
00:09:39,758 --> 00:09:41,241
در مورد آن، ها؟
- ازش فاصله بگیر

184
00:09:41,310 --> 00:09:43,724
تا جایی که بتوانم
- من شایعات این پوشش را می شنوم

185
00:09:43,793 --> 00:09:46,448
در مورد تیراندازی
نزدیک رزرو ...

186
00:09:46,517 --> 00:09:47,862
- چه پوششی؟

187
00:09:47,931 --> 00:09:49,517
تحقیقات رهبری شد
توسط دولت

188
00:09:49,586 --> 00:09:51,172
و دفتر
مدیریت زمین.

189
00:09:51,241 --> 00:09:54,793
جیمی در این موضوع دخالتی نداشت.
- فکر نمی کنی؟

190
00:09:56,241 --> 00:09:58,068
- ازت پرسیدم
به مسائل تحقیق،

191
00:09:58,137 --> 00:09:59,896
نه نامزد
شما برای

192
00:09:59,965 --> 00:10:01,896
- یه جورایی همون چیزه

193
00:10:01,965 --> 00:10:03,862
- او بدون مخالفت می دود.

194
00:10:03,931 --> 00:10:05,724
هیچ کس نیست
برای پرسیدن آن سوالات

195
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
- با این حال.
منظورم این است که شما واقعاً فکر می کنید او همینطور است

196
00:10:07,793 --> 00:10:11,517
تنها وکیل جاه طلب
در مونتانا؟

197
00:10:11,586 --> 00:10:13,517
- به من یادآوری کن اهل کجایی

198
00:10:13,586 --> 00:10:16,275
- سیاتل

199
00:10:16,344 --> 00:10:18,344
- و دوست دخترت اینجاست...
- کار در مقطع دکترا

200
00:10:18,413 --> 00:10:20,551
در پارک
- درسته

201
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- اوه، عالی.

202
00:10:23,275 --> 00:10:25,379
آره، باید...
همه باید شام بخوریم

203
00:10:25,448 --> 00:10:27,068
یعنی میدونی
با تمام وقت آزادمان

204
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
[هر دو می خندند]

205
00:10:29,103 --> 00:10:32,000
- برای آن وقت می گذارم.

206
00:10:32,068 --> 00:10:34,206
- عالیه

207
00:10:39,206 --> 00:10:41,655
[آه می کشد]
لعنت به

208
00:10:45,620 --> 00:10:47,896
[صدای اسب]

209
00:10:47,965 --> 00:10:50,896
[موسیقی پیش گویی]

210
00:10:50,965 --> 00:10:58,000
♪ ♪

211
00:11:01,413 --> 00:11:03,724
[لوق زدن مرغ]

212
00:11:03,793 --> 00:11:10,827
♪ ♪

213
00:11:43,931 --> 00:11:46,551
- به جای من هم انجام داد.

214
00:11:46,620 --> 00:11:48,310
تکه تکه اش کرد

215
00:11:48,379 --> 00:11:50,103
- سازمان بهداشت جهانی؟

216
00:11:50,172 --> 00:11:52,724
- شکارچیان گنج

217
00:11:52,793 --> 00:11:59,827
♪ ♪

218
00:12:03,586 --> 00:12:05,689
- [ نفس نفس زدن ]

219
00:12:05,758 --> 00:12:11,206
♪ ♪

220
00:12:11,275 --> 00:12:14,482
- باید به من اجازه می داد به او شلیک کنم.

221
00:12:14,551 --> 00:12:19,448
♪ ♪

222
00:12:31,517 --> 00:12:33,448
- تو که منو میبری
برای دیدن خرس؟

223
00:12:33,517 --> 00:12:35,103
- بله خانم.

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
- افسر اسکایلز

225
00:12:36,482 --> 00:12:38,034
نه خانم

226
00:12:38,103 --> 00:12:39,965
- باشه
- مسافت چقدر است؟

227
00:12:40,034 --> 00:12:41,931
- مام، چند ساعتی است.

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,724
- شما آقای ویلر؟

229
00:12:43,793 --> 00:12:46,068
تو اونی که به خرس شلیک کردی؟
- بله خانم -

230
00:12:46,137 --> 00:12:47,758
افسر اسکایلز--
من هستم، آره

231
00:12:47,827 --> 00:12:49,379
- این تفنگه؟

232
00:12:49,448 --> 00:12:51,103
- بله.

233
00:13:09,724 --> 00:13:12,758
- شایعات زیادی شنیدم
در مورد شما آقای ویلر

234
00:13:12,827 --> 00:13:16,310
همشون بد
- مم

235
00:13:16,379 --> 00:13:19,172
خوب، احتمالاً اکثر آنها درست هستند.

236
00:13:20,206 --> 00:13:21,620
- مطمئنم امیدوارم که نه.

237
00:13:21,689 --> 00:13:24,034
به خاطر شما

238
00:13:24,103 --> 00:13:25,448
هی جلو سوار شو
از من، لطفا

239
00:13:25,517 --> 00:13:28,206
- او یک مگس اسب دارد
روی کفل او، آنجا.

240
00:13:28,275 --> 00:13:30,344
- من مگس اسب نمی بینم.
- خوب، مطمئناً می توانستم آن را ببینم.

241
00:13:30,413 --> 00:13:32,068
تو از من می خواهی که آن را حل کنم
قبل از اسب تو...

242
00:13:32,137 --> 00:13:33,448
- به اسب من دست نزن،
تو مرا درک می کنی؟

243
00:13:33,517 --> 00:13:34,827
- خانم، اگر آن مگس اسب
الاغشو گاز میگیره...

244
00:13:34,896 --> 00:13:36,137
- به اسب من دست نزن...

245
00:13:36,206 --> 00:13:39,379
[صدای اسب]

246
00:13:39,448 --> 00:13:41,172
- هیچ کس هرگز
لعنتی به من گوش میده

247
00:13:41,241 --> 00:13:42,689
[موسیقی دراماتیک]

248
00:13:42,758 --> 00:13:44,310
افسار را گم کردی!

249
00:13:44,379 --> 00:13:45,586
پرش!

250
00:13:45,655 --> 00:13:47,551
برو

251
00:13:47,620 --> 00:13:51,241
♪ ♪

252
00:13:51,310 --> 00:13:52,896
[ناقه زدن اسب]

253
00:13:52,965 --> 00:13:54,827
♪ ♪

254
00:13:54,896 --> 00:13:57,103
- [نالیدن]

255
00:13:57,172 --> 00:14:00,517
[ناقه زدن اسب]

256
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
[نفس زدن]

257
00:14:02,931 --> 00:14:04,448
اوه خدای من

258
00:14:04,517 --> 00:14:08,172
من - دارم میمیرم

259
00:14:08,241 --> 00:14:10,379
- تو قرار نیست بمیری،
چون اگر بمیری

260
00:14:10,448 --> 00:14:12,689
آنها فکر می کنند
من هم این کار را کردم.

261
00:14:12,758 --> 00:14:15,103
[صدای اسب]

262
00:14:15,172 --> 00:14:18,034
ویگو، من به هلی کوپتر نیاز دارم
در مرتع 23،

263
00:14:18,103 --> 00:14:19,689
لعنتی الان

264
00:14:19,758 --> 00:14:21,413
تفنگت را به من بده

265
00:14:21,482 --> 00:14:23,068
تفنگت را به من بده
من به اسب شلیک می کنم.

266
00:14:23,137 --> 00:14:24,551
- [ نفس نفس زدن ]

267
00:14:24,620 --> 00:14:25,758
[ضعیف ناله]

268
00:14:25,827 --> 00:14:27,206
تو به من گوش کن

269
00:14:27,275 --> 00:14:28,896
وقتی آن اسب
نفس می کشد،

270
00:14:28,965 --> 00:14:30,931
دیوونه میشه
در برابر آن سیم ها

271
00:14:31,000 --> 00:14:32,724
و الاغ شما را می کشد
به مرگ تو

272
00:14:32,793 --> 00:14:34,551
حالا اسلحه را به من بده
- تو...

273
00:14:34,620 --> 00:14:36,310
اسلحه ام را نگیر

274
00:14:36,379 --> 00:14:39,137
[ نفس نفس زدن ]

275
00:14:43,724 --> 00:14:45,413
- این همه وقت دارم تلف می کنم
بریدن این اسب

276
00:14:45,482 --> 00:14:47,379
من میتونم نجاتت بدم

277
00:14:47,448 --> 00:14:50,137
[خروپف، غر زدن]

278
00:14:55,448 --> 00:14:57,241
آسان، آسان.

279
00:14:57,310 --> 00:14:58,517
[غیره]

280
00:14:58,586 --> 00:15:00,310
باشه بیا
[زبان کلیک می کند]

281
00:15:00,379 --> 00:15:03,448
[تیراندازی، کلیک کردن زبان]

282
00:15:11,448 --> 00:15:14,586
- [ناله]

283
00:15:14,655 --> 00:15:15,896
[فریاد]

284
00:15:15,965 --> 00:15:17,344
- حالت خوبه
- [ناله]

285
00:15:17,413 --> 00:15:18,827
- باشه...

286
00:15:18,896 --> 00:15:21,482
باشه، حالا
اگر این پست را بکشم ...

287
00:15:21,551 --> 00:15:23,275
از بیرون تو،
تو را خواهد کشت،

288
00:15:23,344 --> 00:15:25,172
پس من تو را بلند می کنم
از زمین، باشه؟

289
00:15:25,241 --> 00:15:26,896
آغوشت را دور من بگذار
- [ناله می کشد]

290
00:15:26,965 --> 00:15:28,586
و--باید تماس بگیریم--
به کسی زنگ بزن

291
00:15:28,655 --> 00:15:30,172
- کسی نیست زنگ بزنه.

292
00:15:30,241 --> 00:15:31,793
باشه؟

293
00:15:31,862 --> 00:15:33,310
حالا گوش کن دلیل نداری
به من اعتماد کن...

294
00:15:33,379 --> 00:15:35,862
- اوهوم
- اما مجبوری.

295
00:15:35,931 --> 00:15:37,620
حالا لطفا
دستت را دور من بگذار

296
00:15:37,689 --> 00:15:39,827
بیا
- باشه...

297
00:15:39,896 --> 00:15:41,793
- باشه، اشکالی نداره.
- [ناله]

298
00:15:41,862 --> 00:15:43,034
-آماده ای؟
در اینجا ما می رویم.

299
00:15:43,103 --> 00:15:44,931
یکی!
[فریاد نامشخص]

300
00:15:45,000 --> 00:15:47,620
[هر دو جیغ می زنند]

301
00:15:47,689 --> 00:15:52,137
♪ ♪

302
00:15:52,206 --> 00:15:53,586
[چرخ هلیکوپتر]

303
00:15:53,655 --> 00:15:55,482
- متاسفم
من اسب ها را گم کردم.

304
00:15:55,551 --> 00:15:57,931
- نگران نباش،
اسب ها همیشه به خانه می آیند

305
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
- مطمئنم درسی هست
اینجا یه جایی

306
00:16:00,862 --> 00:16:02,655
-خب خودت بفهمی
به من خبر دادی

307
00:16:02,724 --> 00:16:04,827
- [می خندد]

308
00:16:04,896 --> 00:16:06,724
- فعلا به خاطر من نمیمیری.
- [می خندد]

309
00:16:06,793 --> 00:16:09,448
من کشته نمی شوم
توسط یک میله حصار لعنتی

310
00:16:09,517 --> 00:16:11,551
نفس من اجازه نمی دهد.

311
00:16:11,620 --> 00:16:13,931
[چرخ هلیکوپتر]

312
00:16:16,068 --> 00:16:17,551
- گوش کن، وقتی درد
واقعا بد میشه

313
00:16:17,620 --> 00:16:19,103
ازت میخوام امتحان کنی
و آن را بشکن

314
00:16:19,172 --> 00:16:20,172
- باشه
- باشه؟

315
00:16:20,241 --> 00:16:21,862
- آره

316
00:16:31,068 --> 00:16:33,068
[ناله]

317
00:16:35,275 --> 00:16:38,206
[موسیقی تلخ]

318
00:16:38,275 --> 00:16:45,275
♪ ♪

319
00:17:28,448 --> 00:17:30,586
- امروز در کارم بد بودم.

320
00:17:30,655 --> 00:17:31,827
- چیکار کردی؟

321
00:17:31,896 --> 00:17:34,206
- دهان بزرگم را دوید.

322
00:17:34,275 --> 00:17:35,862
من فکر می کنم او به من است.

323
00:17:35,931 --> 00:17:38,241
-خوب پس می تونیم بریم خونه.

324
00:17:38,310 --> 00:17:40,586
- نه، سردبیر من
داستان را می خواهد

325
00:17:40,655 --> 00:17:42,758
-منم کار دارم
و من آن را از دست خواهم داد

326
00:17:42,827 --> 00:17:44,655
اگر به خانه نروم
- میدونی جان داتون

327
00:17:44,724 --> 00:17:46,448
دقیقا همان چیزی است که اشتباه است
با این کشور

328
00:17:46,517 --> 00:17:49,724
او یک ثروتمند است،
با عنوان سیاستمداری که ...

329
00:17:49,793 --> 00:17:52,827
زیر پا گذاشتن قوانینی که او وضع می کند
تا خود را ثروتمندتر کند

330
00:17:52,896 --> 00:17:54,586
- یک پرواز برای جمعه رزرو کرد.

331
00:17:54,655 --> 00:17:56,310
- اوه، نه...
[می خندد]

332
00:17:56,379 --> 00:17:58,103
شما این کار را نکردید.
مطلقا نه.

333
00:17:58,172 --> 00:18:00,620
روی صورتت چیه؟
- من روی رودخانه بودم

334
00:18:00,689 --> 00:18:03,000
و پشه ها به اندازه
از مرغ مگس خوار

335
00:18:03,068 --> 00:18:05,517
من را زنده خورد
- اوه

336
00:18:05,586 --> 00:18:07,758
یه فکری هست

337
00:18:09,896 --> 00:18:11,793
- برای تو سرگرمی نیست
تا تو به خانه بیایی

338
00:18:11,862 --> 00:18:13,655
- [می خندد]
باشه

339
00:18:13,724 --> 00:18:15,793
ببین، نکنیم...

340
00:18:17,034 --> 00:18:18,482
ببین، اینها انواع هستند
از داستان ها

341
00:18:18,551 --> 00:18:21,206
که بر تغییر واقعی تأثیر می گذارد.

342
00:18:23,689 --> 00:18:26,034
- بی صبرانه منتظر خواندن آن هستم.

343
00:18:27,862 --> 00:18:30,344
- تو زن بدی هستی.

344
00:18:31,413 --> 00:18:33,724
- موضوع این نیست.
- دقیقاً موضوع همین است.

345
00:18:33,793 --> 00:18:35,000
- چرا باید صاحبش بشی
زمین؟

346
00:18:35,068 --> 00:18:36,448
- چون قمارخانه های قبیله ای

347
00:18:36,517 --> 00:18:39,103
فقط می توان ساخت
در زمین اعتماد رزرو.

348
00:18:39,172 --> 00:18:41,586
- این یعنی
اهرمم را به تو می فروشم

349
00:18:42,758 --> 00:18:45,379
- تو صاحب هتل هستی، دن.

350
00:18:45,448 --> 00:18:47,655
ما آن را از شما اجاره می دهیم،
و مدیریت می کنیم

351
00:18:47,724 --> 00:18:50,172
اهرم شما امن است، دن.

352
00:18:50,241 --> 00:18:52,344
درک کنید، اگر قبیله
مالک زمین است،

353
00:18:52,413 --> 00:18:54,000
دیگر وجود ندارد
مسائل منطقه بندی،

354
00:18:54,068 --> 00:18:55,517
دیگر مجوز ندارد

355
00:18:55,586 --> 00:18:58,137
ما می توانیم یک شهر بسازیم
اگر بخواهیم

356
00:18:58,206 --> 00:19:00,000
و یکبار اعلام کردیم
ساخت،

357
00:19:00,068 --> 00:19:02,103
ارزش های دارایی
در این دره دو برابر خواهد شد

358
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
همان روز

359
00:19:04,379 --> 00:19:06,103
و این دو برابر می شود
مالیات بر دارایی

360
00:19:06,172 --> 00:19:08,068
در مزرعه جان داتون

361
00:19:08,137 --> 00:19:11,551
به تقریبا
11 میلیون دلار در سال.

362
00:19:11,620 --> 00:19:14,482
- او نمی تواند آن را بپردازد.
- نه

363
00:19:14,551 --> 00:19:16,310
اما ما می توانیم.

364
00:19:16,379 --> 00:19:19,103
این همه چیزی است که قول داده بودم.

365
00:19:19,172 --> 00:19:21,241
زمین را به من بفروش،

366
00:19:21,310 --> 00:19:23,862
و من یلوستون را به شما می دهم.
- بیا وکیلمان را بگیریم

367
00:19:23,931 --> 00:19:25,758
در آنجا برای حل آن
- نه نه

368
00:19:25,827 --> 00:19:27,689
دیگر وکیل وجود ندارد

369
00:19:27,758 --> 00:19:30,241
- این نیاز به اعتماد زیادی دارد
از طرف من

370
00:19:31,931 --> 00:19:34,172
آیا می توانم به تو اعتماد کنم، آب باران؟

371
00:19:35,724 --> 00:19:37,551
- تو نمی تونی به کسی اعتماد کنی دن.

372
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
شما به اندازه کافی این کار را انجام می دهید
برای دانستن آن

373
00:19:44,068 --> 00:19:47,413
- [می خندد]
- اما در این مورد می توانید به من اعتماد کنید.

374
00:19:47,482 --> 00:19:50,517
من تو را می خواهم
برای ساختن آن برای من

375
00:19:50,586 --> 00:19:52,206
- اون...

376
00:19:52,275 --> 00:19:53,965
در اتاق پودر جا می شود.

377
00:19:54,034 --> 00:19:56,379
- [می خندد]

378
00:19:56,448 --> 00:19:58,172
نمی توانم صبر کنم تا ببینم
اتاق پودر شما

379
00:19:58,241 --> 00:19:59,965
- [خنده]

380
00:20:09,896 --> 00:20:11,448
- من فقط یکی را می بینم
بانک قانونی

381
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
در این برگه پیشنهاد

382
00:20:13,103 --> 00:20:15,034
- گلدمن ساکس و چیس
به او نزدیک نمی شود

383
00:20:15,103 --> 00:20:18,275
او در سال 99 ورشکست شد.
- چه هک لعنتی.

384
00:20:18,344 --> 00:20:20,758
"پایتخت آکرون"؟
- شرکت VC خارج از Encino.

385
00:20:20,827 --> 00:20:22,000
- هه

386
00:20:22,068 --> 00:20:23,586
او این کار را انجام می دهد.

387
00:20:23,655 --> 00:20:26,206
پول احمقانه در کالیفرنیا،
که وجود دارد

388
00:20:26,275 --> 00:20:28,482
عرضه بی پایان
- معلومه که نه

389
00:20:28,551 --> 00:20:31,137
به اعتبار او نگاه کنید.
این فایل بعدی است.

390
00:20:31,206 --> 00:20:33,344
- او دو وام مسکن دارد
در خانه اش؟

391
00:20:33,413 --> 00:20:35,206
جیسون، این مرد
همه چیز را تحت تأثیر قرار داده است.

392
00:20:35,275 --> 00:20:37,275
هر پنی گره خورده است
در این توسعه

393
00:20:37,344 --> 00:20:39,344
حرکت آن رودخانه
واقعا او را لعنت کرد

394
00:20:39,413 --> 00:20:41,241
- به فایل سه نگاه کنید.

395
00:20:41,310 --> 00:20:43,620
- او در OTCC معامله می کند.

396
00:20:43,689 --> 00:20:45,793
آه، من آنقدر خوش شانس نیستم.

397
00:20:45,862 --> 00:20:48,137
به ازای هر سهم سه دلار است.

398
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
من در هیئت او خواهم بود
تا دوشنبه

399
00:20:55,655 --> 00:20:57,413
بکشید.

400
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
هی غریبه

401
00:21:06,896 --> 00:21:08,310
- سلام!

402
00:21:08,379 --> 00:21:09,827
- ظاهر جدید خود را دوست دارم.

403
00:21:09,896 --> 00:21:12,275
- شما الهام بخش بودید.
- اوه!

404
00:21:12,344 --> 00:21:13,724
خوب، این اولین است.

405
00:21:13,793 --> 00:21:16,034
- مام، این پسر تسمه کش کیه؟

406
00:21:16,103 --> 00:21:17,965
- این دستیار من است،
اما من حاضرم

407
00:21:18,034 --> 00:21:21,862
برای اجاره او
- [می خندد]

408
00:21:21,931 --> 00:21:23,551
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

409
00:21:23,620 --> 00:21:25,137
- متاسفانه
من در واگن هستم،

410
00:21:25,206 --> 00:21:26,862
اما این خبر خوبی برای شماست.

411
00:21:26,931 --> 00:21:30,275
شما یک راننده مشخص دارید.

412
00:21:30,344 --> 00:21:32,413
[موسیقی تنش]

413
00:21:32,482 --> 00:21:34,068
[خنده زنان]
- خیلی خوشحالم که می بینمت.

414
00:21:37,034 --> 00:21:38,793
- [آه می کشد]

415
00:21:38,862 --> 00:21:40,413
- تکلیف داری؟

416
00:21:40,482 --> 00:21:42,827
- [آه می کشد]
پسر، من.

417
00:21:42,896 --> 00:21:45,344
استخوان هایم را گرفتی؟

418
00:21:47,724 --> 00:21:49,827
- اونا رو بردند پسرم.

419
00:21:51,896 --> 00:21:54,000
- بهت گفتم

420
00:21:54,068 --> 00:21:55,413
[موسیقی رسمی]

421
00:21:55,482 --> 00:21:58,310
- واقعا متاسفم رفیق.

422
00:21:58,379 --> 00:22:05,448
♪ ♪

423
00:22:11,448 --> 00:22:12,931
- مامان!

424
00:22:13,000 --> 00:22:14,586
مامان!

425
00:22:14,655 --> 00:22:16,517
- سلام عزیزم
- استخوان هایم را دزدیدند!

426
00:22:16,586 --> 00:22:18,655
استخوان های دایناسور من

427
00:22:18,724 --> 00:22:21,241
آنها رفته اند.

428
00:22:21,310 --> 00:22:23,586
- هی، چرا داخل نمی دوی
با پدربزرگت؟

429
00:22:23,655 --> 00:22:26,275
من باید با پدرت صحبت کنم، باشه؟

430
00:22:27,655 --> 00:22:30,827
- بیا نوه.

431
00:22:34,344 --> 00:22:36,034
- تو، اوه...

432
00:22:36,103 --> 00:22:37,413
حافظه برمی گردد؟

433
00:22:37,482 --> 00:22:38,862
- [تسخیر]

434
00:22:38,931 --> 00:22:41,551
فراموشت نکردم فقط...

435
00:22:41,620 --> 00:22:44,344
الان جور دیگری می بینم،
کیسی، همین.

436
00:22:44,413 --> 00:22:46,689
- متفاوت چگونه؟

437
00:22:49,448 --> 00:22:52,482
- ببین چه چیزی او را برمی گرداند
وارد زندگی ما شد.

438
00:22:52,551 --> 00:22:54,137
منظورم این است که
ما دوباره 18 ساله شدیم

439
00:22:54,206 --> 00:22:55,482
و تو فرار می کنی
به نیروی دریایی

440
00:22:55,551 --> 00:22:58,344
چون فکر میکنی من نیاز دارم
نجات یابد.

441
00:22:58,413 --> 00:23:01,103
اما برای ما نیست...

442
00:23:01,172 --> 00:23:03,413
برای شماست

443
00:23:03,482 --> 00:23:07,275
شما موقعیت ها را اختراع می کنید
برای فرار از ...

444
00:23:07,344 --> 00:23:10,137
و تو دوباره انجامش دادی

445
00:23:12,137 --> 00:23:14,689
و من تموم کردم التماس تو
ماندن

446
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
در واقع برعکس.

447
00:23:18,137 --> 00:23:20,551
بهت میگم برو

448
00:23:20,620 --> 00:23:23,344
[موسیقی غمگین]

449
00:23:23,413 --> 00:23:26,586
خنده دار است که چگونه انتخاب نمی کنیم
برای دیدن چیزها

450
00:23:26,655 --> 00:23:27,862
♪ ♪

451
00:23:27,931 --> 00:23:30,310
ولی الان میبینمش

452
00:23:30,379 --> 00:23:33,344
♪ ♪

453
00:23:33,413 --> 00:23:35,724
اما باید بشنوم که می گویید.

454
00:23:35,793 --> 00:23:38,413
♪ ♪

455
00:23:38,482 --> 00:23:40,172
اگر آخرین چیز باشد
تو هرگز به من می دهی،

456
00:23:40,241 --> 00:23:42,827
حقیقت را به من بده

457
00:23:42,896 --> 00:23:46,965
♪ ♪

458
00:23:47,034 --> 00:23:48,448
- او برادرم را کشت.

459
00:23:48,517 --> 00:23:51,344
اون قرار بود منو بکشه
چاره ای نداشتم.

460
00:23:51,413 --> 00:23:52,689
♪ ♪

461
00:23:52,758 --> 00:23:55,724
- انتخاب این بود که نرویم.

462
00:23:55,793 --> 00:23:58,551
این چیزی نیست که شما انتخاب کردید.

463
00:23:58,620 --> 00:24:01,586
وظیفه من محافظت از پسرمان است،
و بهترین راه برای انجام آن

464
00:24:01,655 --> 00:24:05,137
نگه داشتن اوست
از پدرت...

465
00:24:05,206 --> 00:24:07,965
و او را از خود دور کن
- مونیکا...

466
00:24:08,034 --> 00:24:10,172
- به این معنی نیست
من تو را دوست ندارم، کیسی،

467
00:24:10,241 --> 00:24:12,862
چون من انجام می دهم.

468
00:24:12,931 --> 00:24:16,068
دوستت دارم
با تمام قلبم

469
00:24:16,137 --> 00:24:17,344
♪ ♪

470
00:24:17,413 --> 00:24:19,586
[آه می کشد]

471
00:24:19,655 --> 00:24:21,724
من فقط پسرمان را بیشتر دوست دارم.

472
00:24:21,793 --> 00:24:23,137
♪ ♪

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,862
[آه می کشد]

474
00:24:24,931 --> 00:24:27,689
♪ ♪

475
00:24:27,758 --> 00:24:30,551
[بو می کشد]
ببخشید

476
00:24:30,620 --> 00:24:37,586
♪ ♪

477
00:24:37,655 --> 00:24:40,413
- ♪ بدون جهت
اما دنبال کردن ♪

478
00:24:40,482 --> 00:24:43,413
♪ آنچه شما می دانید ♪

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,931
♪ هیچ جهتی جز ایمان ♪

480
00:24:46,000 --> 00:24:48,896
♪ در تصمیم او ♪

481
00:24:48,965 --> 00:24:50,586
♪ بدون جهت ♪

482
00:24:50,655 --> 00:24:54,827
♪ اما هرگز دعوا نکنید
جریان او ♪

483
00:24:54,896 --> 00:24:57,275
♪ بدون جهت
اما اعتماد کردن ♪

484
00:24:57,344 --> 00:24:59,793
♪ مقصد نهایی ♪

485
00:24:59,862 --> 00:25:01,620
[غرش رعد و برق]

486
00:25:01,689 --> 00:25:03,586
♪ تو غریبه ای
تا اینکه زمزمه کرد ♪

487
00:25:03,655 --> 00:25:06,172
♪ تو میتونی بمونی ♪

488
00:25:06,241 --> 00:25:08,862
♪ تو غریبه ای
تا اینکه زمزمه کرد ♪

489
00:25:08,931 --> 00:25:11,793
♪ که سفر شما به پایان رسیده است ♪

490
00:25:11,862 --> 00:25:14,931
♪ ارزش خود را بسنجید
قبل از اعلیحضرت ♪

491
00:25:15,000 --> 00:25:16,551
♪ رودخانه Verde ♪

492
00:25:21,758 --> 00:25:23,379
[غرش لاستیک خودرو]

493
00:25:28,586 --> 00:25:31,517
[نواختن موسیقی جاز
از طریق رادیو]

494
00:25:31,586 --> 00:25:35,137
♪ ♪

495
00:25:35,206 --> 00:25:37,620
- اینجا چیکار میکنی؟

496
00:25:37,689 --> 00:25:40,862
♪ ♪

497
00:25:40,931 --> 00:25:43,862
- من سیگار نمی کشم
در اتاق نشیمن تو، دن

498
00:25:43,931 --> 00:25:45,896
من حد و مرز دارم

499
00:25:45,965 --> 00:25:47,620
- همسرم کجاست؟

500
00:25:47,689 --> 00:25:54,724
♪ ♪

501
00:26:34,103 --> 00:26:36,586
- من تو را به جنجال بردم.

502
00:26:36,655 --> 00:26:38,241
♪ ♪

503
00:26:38,310 --> 00:26:41,103
حدس میزنم اشتباه کردم

504
00:26:41,172 --> 00:26:43,896
اینو آوردی
روی خودت، دن

505
00:26:43,965 --> 00:26:46,965
♪ ♪

506
00:26:47,034 --> 00:26:49,275
-من دارم خرابت میکنم

507
00:26:49,344 --> 00:26:50,586
دارم خرابت میکنم

508
00:26:50,655 --> 00:26:52,517
و کل شما
خانواده لعنتی

509
00:26:52,586 --> 00:26:55,724
- تو به پدرم صدمه زدی،
من بهت صدمه زدم

510
00:26:55,793 --> 00:26:58,034
اما این نیست
اذیتت میکنم دن

511
00:26:58,103 --> 00:27:00,103
این فقط...

512
00:27:00,172 --> 00:27:01,172
♪ ♪

513
00:27:01,241 --> 00:27:04,137
سرگرم کننده.

514
00:27:04,206 --> 00:27:06,275
نه، صدمه زدن به تو خواهد بود
فردا صبح

515
00:27:06,344 --> 00:27:09,965
وقتی هر سهمی را میخرم
شما برای تجارت قرار داده اید

516
00:27:10,034 --> 00:27:11,758
من فقط این را به شما می گویم
چون میدونم

517
00:27:11,827 --> 00:27:14,241
شما نمی توانید آن را متوقف کنید

518
00:27:14,310 --> 00:27:16,689
بنابراین من التماس را توصیه می کنم
دوستان شما در کالیفرنیا

519
00:27:16,758 --> 00:27:18,482
برای پول بیشتر

520
00:27:18,551 --> 00:27:20,103
شاید آنها به اندازه کافی گنگ باشند
برای انجام آن، و صادقانه بگویم، دن،

521
00:27:20,172 --> 00:27:22,344
خدایا امیدوارم که باشند
چون این بوده است

522
00:27:22,413 --> 00:27:24,896
خیلی راحته لعنتی

523
00:27:24,965 --> 00:27:32,000
♪ ♪

524
00:27:45,931 --> 00:27:47,379
- پشیمون میشی
تا به حال با من ملاقات کرده،

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,517
تو حرف من را داری
- نه دن

526
00:27:49,586 --> 00:27:52,689
پشیمانی یک چیز است
من فقط انجام نمی دهم.

527
00:27:52,758 --> 00:27:55,034
[جیغ لاستیک]

528
00:27:55,103 --> 00:27:59,068
♪ ♪

529
00:28:01,172 --> 00:28:03,103
[جیرجیرک جیرجیرک]

530
00:28:09,827 --> 00:28:11,275
- هی مرد

531
00:28:11,344 --> 00:28:13,172
سلام.

532
00:28:13,241 --> 00:28:14,379
می توانید به من کمک کنید؟

533
00:28:14,448 --> 00:28:15,586
من - بنزینم تمام شد.

534
00:28:15,655 --> 00:28:17,068
میشه کمکم کنی مرد؟

535
00:28:17,137 --> 00:28:18,862
من فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم،
ده دلار

536
00:28:18,931 --> 00:28:20,310
- شما فقط می توانید
قوطی خود را در آنجا تنظیم کنید

537
00:28:20,379 --> 00:28:22,724
من آن را برای شما پر می کنم.
- اوه...

538
00:28:22,793 --> 00:28:24,655
نه، مرد، چرا نمی کنی
پول نقد را به من بدهید؟

539
00:28:24,724 --> 00:28:26,413
این بهتر بود
ما در پایین راه پارک کرده ایم -

540
00:28:26,482 --> 00:28:28,103
دخترم منتظره
نزدیک ایستگاه دیگر -

541
00:28:28,172 --> 00:28:30,655
اینجوری من ندارم
برای حمل این چیز، می دانید؟

542
00:28:30,724 --> 00:28:32,517
- لعنت کن

543
00:28:32,586 --> 00:28:35,310
شما نیازی به بنزین ندارید

544
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
- مرد، چرا باید
اینطوری باشم؟

545
00:28:36,862 --> 00:28:38,655
من فقط سعی می کنم از شما بپرسم
برای کمک لعنتی

546
00:28:38,724 --> 00:28:40,344
لعنت بهت
- چی؟

547
00:28:40,413 --> 00:28:42,310
- گفتم لعنت بهت!

548
00:28:42,379 --> 00:28:44,862
- امروز اون روز نیست
- آره؟

549
00:28:44,931 --> 00:28:46,655
شاید امروز همان روز باشد،
لعنتی

550
00:28:46,724 --> 00:28:48,379
حالا می توانید به من بدهید
هر چیزی که گرفتی

551
00:28:48,448 --> 00:28:49,931
- [غرش می کند]

552
00:28:51,482 --> 00:28:54,413
[موسیقی ترسناک]

553
00:28:54,482 --> 00:28:56,413
♪ ♪

554
00:28:56,482 --> 00:28:58,517
- هی رفیق!
از او دور شو!

555
00:28:58,586 --> 00:28:59,896
[فریاد زن]
- حالا پیاده شو!

556
00:28:59,965 --> 00:29:01,620
- اینجا به کمک نیاز داریم!
- [غرغر کردن]

557
00:29:01,689 --> 00:29:03,241
- بس کن!

558
00:29:03,310 --> 00:29:05,241
- زنگ بزن کلانتر!
[فریاد نامشخص]

559
00:29:05,310 --> 00:29:07,931
♪ ♪

560
00:29:08,000 --> 00:29:10,241
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

561
00:29:19,103 --> 00:29:21,793
- او می خواهد آن را؟
- آره

562
00:29:21,862 --> 00:29:23,862
او مثل یک قاطر سخت است،
اون یکی

563
00:29:23,931 --> 00:29:26,172
- دارن میفرستن
یک محیط بان دیگر فردا بیرون می آید

564
00:29:26,241 --> 00:29:27,931
ببینید آیا می توانید این یکی را نگه دارید
سوار بر اسب

565
00:29:28,000 --> 00:29:29,379
- [خنده می زند]

566
00:29:29,448 --> 00:29:31,448
بله قربان

567
00:29:32,827 --> 00:29:35,655
- بی صبرانه منتظرم ببینم
این چه ناامیدی است

568
00:29:41,620 --> 00:29:43,275
کجا بودی؟

569
00:29:43,344 --> 00:29:45,448
من به تو نیاز داشتم!
- کمپین تبلیغاتی می کردم.

570
00:29:45,517 --> 00:29:47,275
- تو رفتی
دو روز لعنتی جیمی

571
00:29:47,344 --> 00:29:48,862
شما نمی توانید یک تماس تلفنی برقرار کنید؟

572
00:29:48,931 --> 00:29:50,965
خدا می داند
من با شما تماس گرفته ام

573
00:29:51,034 --> 00:29:52,655
- متاسفم
- ببخشید؟

574
00:29:52,724 --> 00:29:54,275
جهنم، شما حتی نمی دانید
برای چیزی که متاسفید

575
00:29:54,344 --> 00:29:56,482
- متاسفم
کریستینا گوشی من را دارد.

576
00:29:56,551 --> 00:29:58,655
- کریستینا تلفن شما را دارد.
خدا لعنتش کنه جیمی

577
00:29:58,724 --> 00:30:00,931
وقتی ریپ می گیرد
ماهی و حیات وحش فردا،

578
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
من به تو با آنها نیاز دارم
- باشه

579
00:30:02,793 --> 00:30:05,482
چرا ماهی و حیات وحش؟
فردا میاد؟

580
00:30:05,551 --> 00:30:07,103
- لعنتی

581
00:30:07,172 --> 00:30:09,758
- من ایستگاه های تبلیغاتی دارم
در هلنا و گریت فالز...

582
00:30:09,827 --> 00:30:11,482
- نه، شما نمی کنید،
چون اولین چیز

583
00:30:11,551 --> 00:30:14,275
شما فردا انجام می دهید
از رقابت کنار می کشد.

584
00:30:14,344 --> 00:30:16,275
- چی؟

585
00:30:16,344 --> 00:30:18,413
من این کار را برای شما انجام می دهم.
- نه، تو این کار را برای تو انجام می دهی،

586
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
و حالا نیستی
انجام آن دیگر

587
00:30:20,689 --> 00:30:21,896
- سلام.

588
00:30:21,965 --> 00:30:23,172
من - من دست از کار نمی کشم.

589
00:30:23,241 --> 00:30:25,310
تمام حرفه من
بر این اساس است.

590
00:30:25,379 --> 00:30:27,310
من آن را به دست آورده ام.
- جای تو نیست که تصمیم بگیری

591
00:30:27,379 --> 00:30:29,586
آنچه شما به دست آورده اید

592
00:30:29,655 --> 00:30:32,000
- اینو از من نگیر

593
00:30:33,068 --> 00:30:34,655
من این را به دست آورده ام!
بعد از همه چیز

594
00:30:34,724 --> 00:30:36,517
من برای تو انجام داده ام،
بعد از هر چی گفتم...

595
00:30:36,586 --> 00:30:38,655
- چیکار کردی برام
جیمی؟

596
00:30:38,724 --> 00:30:41,103
برای من چه کردی
علاوه بر این به من در ساختن کمک کنید

597
00:30:41,172 --> 00:30:43,413
امپراطوری که شما ایستاده اید
به ارث بردن؟

598
00:30:43,482 --> 00:30:46,241
ببخشید پسر، من فقط نمی بینم
فداکاری

599
00:30:46,310 --> 00:30:48,137
- اینو نگیر
از من

600
00:30:48,206 --> 00:30:50,034
- از خودت گرفتی.
- بعد از همه چیز

601
00:30:50,103 --> 00:30:51,034
من برای شما انجام داده ام؟

602
00:30:51,103 --> 00:30:53,000
من این را به دست آورده ام!

603
00:30:55,241 --> 00:30:56,724
[ناله]

604
00:30:56,793 --> 00:30:59,068
- [بو می کشد]

605
00:30:59,137 --> 00:31:01,517
تمام چیزی که امروز به دست آوردی...

606
00:31:01,586 --> 00:31:03,172
آن است.

607
00:31:03,241 --> 00:31:05,172
- [فریاد می زند]

608
00:31:05,241 --> 00:31:06,689
[ناله]

609
00:31:06,758 --> 00:31:08,758
[خفگی]

610
00:31:08,827 --> 00:31:10,034
- آقای داتون!

611
00:31:10,103 --> 00:31:11,862
- [غر زدن نامشخص]
هی

612
00:31:11,931 --> 00:31:13,379
به خدا قسم،

613
00:31:13,448 --> 00:31:17,172
من هرگز مردی را ملاقات نکردم
بیشتر به ضرب و شتم نیاز دارند

614
00:31:17,241 --> 00:31:19,793
جیمی، تو دوباره به من دست میزنی،

615
00:31:19,862 --> 00:31:22,103
و من به شما یکی می دهم

616
00:31:22,172 --> 00:31:24,034
- [غرغر کردن]
- فردا تا همین موقع

617
00:31:24,103 --> 00:31:26,172
دادستان کل استوارت
اعلام خواهد کرد

618
00:31:26,241 --> 00:31:28,310
که او کنار نمی رود

619
00:31:28,379 --> 00:31:30,137
پس اگر می خواهید بدوید
در برابر نامزد

620
00:31:30,206 --> 00:31:31,896
من حمایت می کنم،
شما مهمان من باشید

621
00:31:31,965 --> 00:31:33,689
- [غرغر کردن]
- تا زمانی که شما آماده باشید

622
00:31:33,758 --> 00:31:35,758
برای قرار دادن این خانواده در درجه اول،
پا نمی گذاری

623
00:31:35,827 --> 00:31:37,689
در این مزرعه، می فهمی؟

624
00:31:37,758 --> 00:31:40,034
شما اینجا خوش آمدید

625
00:31:40,103 --> 00:31:42,172
- به من گوش کن - وای.

626
00:31:42,241 --> 00:31:44,517
[غوغای نامفهوم]

627
00:31:44,586 --> 00:31:46,068
- بین خانواده است.

628
00:31:46,137 --> 00:31:48,310
-با خودت می جنگی
درست از آن

629
00:31:48,379 --> 00:31:50,448
حالا برو هتل بگیر، باشه؟

630
00:31:50,517 --> 00:31:52,724
برو آروم باش

631
00:31:56,896 --> 00:31:58,758
[موتور واژگون می شود]

632
00:31:58,827 --> 00:32:01,827
[موسیقی رسمی]

633
00:32:01,896 --> 00:32:07,482
♪ ♪

634
00:32:07,551 --> 00:32:09,275
شما خوبی؟

635
00:32:09,344 --> 00:32:15,517
- نه ریپ، نمی دونم
که من هستم.

636
00:32:15,586 --> 00:32:18,448
132 سال است که این مزرعه ...

637
00:32:18,517 --> 00:32:21,620
در خانواده ام بودم و ...

638
00:32:21,689 --> 00:32:25,275
من کسی هستم که آن را از دست می دهم.

639
00:32:25,344 --> 00:32:27,586
♪ ♪

640
00:32:27,655 --> 00:32:29,310
صادقانه بگویم ...

641
00:32:29,379 --> 00:32:30,517
من حتی نمی دانم
که دارم سعی میکنم

642
00:32:30,586 --> 00:32:32,827
برای ذخیره آن، دیگر.

643
00:32:32,896 --> 00:32:39,931
♪ ♪

644
00:32:53,793 --> 00:32:55,551
- مشکلی هست؟

645
00:32:55,620 --> 00:32:56,965
- نه مشکلی نیست

646
00:32:57,034 --> 00:33:00,068
فقط دوست دارم یک کلمه داشته باشم
با شما

647
00:33:00,137 --> 00:33:02,655
- باشه بیا

648
00:33:13,068 --> 00:33:15,413
- ممنون

649
00:33:18,413 --> 00:33:20,862
[زوزه کایوت]

650
00:33:26,103 --> 00:33:29,448
لعنت خدا
من چند مزرعه خوب دیده ام...

651
00:33:29,517 --> 00:33:31,137
اما هیچ چیز شبیه این

652
00:33:31,206 --> 00:33:33,000
- بله

653
00:33:35,172 --> 00:33:37,655
- در حال شنیدن صحبت پسرها
کمی

654
00:33:37,724 --> 00:33:40,517
مبادله داستان ها و چیزهای دیگر

655
00:33:40,586 --> 00:33:41,827
تازه فهمیدم
من میام اینجا

656
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
و پیش قدم باشید

657
00:33:45,413 --> 00:33:49,482
من قانون را زیر پا نمی گذارم
برای تو، ریپ

658
00:33:49,551 --> 00:33:52,724
- باید به این فکر می کردی
قبل از اینکه برند را بگیرید

659
00:33:55,862 --> 00:33:57,275
- اون مارک رو گفتی
برای اثبات بود

660
00:33:57,344 --> 00:33:58,655
می شد به من اعتماد کرد

661
00:33:58,724 --> 00:34:00,482
- اعتماد این است که آنچه را که می خواهیم انجام دهیم،
واکر.

662
00:34:00,551 --> 00:34:03,344
- این نیست
معنی آن کلمه چیست

663
00:34:03,413 --> 00:34:05,655
- واکر، مطمئنم خوشحالم

664
00:34:05,724 --> 00:34:08,034
فکر میکنی اینجا قشنگه...

665
00:34:08,103 --> 00:34:09,551
به دلیل شانس شما
برای ترک این مکان

666
00:34:09,620 --> 00:34:12,137
از تو گذشت

667
00:34:18,586 --> 00:34:20,620
[آه، غرغر]

668
00:34:24,517 --> 00:34:26,310
صبح میبینمت

669
00:34:26,379 --> 00:34:28,758
[باز شدن درب]

670
00:34:28,827 --> 00:34:30,172
- [بو می کشد]

671
00:34:30,241 --> 00:34:32,241
[درب کشویی بسته شده]

672
00:34:47,517 --> 00:34:50,620
- چی شده؟

673
00:34:50,689 --> 00:34:53,517
- ما یک مشکل واقعی داریم.

674
00:34:55,517 --> 00:34:57,413
- فکر نمی کنم AG Stewart
معده دارد

675
00:34:57,482 --> 00:35:00,103
برای یک دوره دیگر

676
00:35:00,172 --> 00:35:02,034
- اهرم پدرم
بر سر فرماندار ...

677
00:35:02,103 --> 00:35:04,620
- اون چیزی که تو فکر می کنی نیست.

678
00:35:04,689 --> 00:35:06,344
[موسیقی ناامیدکننده]

679
00:35:06,413 --> 00:35:07,862
فرماندار
از شما حمایت نمی کند

680
00:35:07,931 --> 00:35:09,965
برای دلجویی از پدرت،

681
00:35:10,034 --> 00:35:12,413
او این کار را برای کنترل او انجام می دهد.

682
00:35:12,482 --> 00:35:14,517
♪ ♪

683
00:35:14,586 --> 00:35:16,172
- حتی اگر استوارت نباشد،

684
00:35:16,241 --> 00:35:19,344
او پیدا خواهد کرد
یک نامزد دیگر

685
00:35:19,413 --> 00:35:21,206
[آه می کشد]

686
00:35:21,275 --> 00:35:24,206
♪ ♪

687
00:35:24,275 --> 00:35:27,379
چگونه با پدرم مبارزه کنم؟

688
00:35:27,448 --> 00:35:29,413
♪ ♪

689
00:35:29,482 --> 00:35:31,482
-تو شروع کن...

690
00:35:31,551 --> 00:35:34,551
با نگاه کردن در آینه

691
00:35:34,620 --> 00:35:37,344
پدرانی که فرزندان خود را دوست دارند

692
00:35:37,413 --> 00:35:39,379
این کار را نکن

693
00:35:39,448 --> 00:35:41,310
♪ ♪

694
00:35:41,379 --> 00:35:43,620
- من فقط...

695
00:35:43,689 --> 00:35:46,448
خیلی بد میخوامش

696
00:35:46,517 --> 00:35:50,034
♪ ♪

697
00:35:50,103 --> 00:35:51,344
[آه می کشد]
آیا این اشتباه است؟

698
00:35:51,413 --> 00:35:53,517
آیا خواسته اش اشتباه است؟

699
00:35:53,586 --> 00:35:54,965
♪ ♪

700
00:35:55,034 --> 00:35:56,517
- چیزی خواستن
برای خودت

701
00:35:56,586 --> 00:35:58,586
خودخواه نیست جیمی

702
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
♪ ♪

703
00:36:00,241 --> 00:36:01,724
من نمی دانم چگونه
او شما را متقاعد کرد

704
00:36:01,793 --> 00:36:04,241
به این باور

705
00:36:04,310 --> 00:36:09,137
♪ ♪

706
00:36:09,206 --> 00:36:11,241
شاید من انجام دهم.

707
00:36:11,310 --> 00:36:18,344
♪ ♪

708
00:36:18,965 --> 00:36:21,551
آخرین بار کی است
تو یه کاری کردی

709
00:36:21,620 --> 00:36:23,586
فقط برای تو؟

710
00:36:23,655 --> 00:36:28,034
♪ ♪

711
00:36:28,103 --> 00:36:30,000
- [بازدم]

712
00:36:30,068 --> 00:36:31,724
♪ ♪

713
00:36:31,793 --> 00:36:34,413
من نمی دانم.

714
00:36:34,482 --> 00:36:40,034
♪ ♪

715
00:36:40,103 --> 00:36:41,758
- من تو را می خواهم

716
00:36:41,827 --> 00:36:43,482
برای انجام کاری

717
00:36:43,551 --> 00:36:46,448
فقط به این دلیل که شما می خواهید

718
00:36:46,517 --> 00:36:50,137
♪ ♪

719
00:36:50,206 --> 00:36:52,793
با من خودخواه باش

720
00:36:52,862 --> 00:36:59,896
♪ ♪

721
00:37:13,551 --> 00:37:14,724
[نواختن موسیقی گیتار
از طریق رادیو]

722
00:37:14,793 --> 00:37:16,827
[مردها در حال پچ پچ کردن]

723
00:37:16,896 --> 00:37:18,448
-چقدر پول داری
در جیب شما؟

724
00:37:18,517 --> 00:37:19,758
- محکم بهم بزن

725
00:37:19,827 --> 00:37:22,103
- نه و...
- [نامشخص]

726
00:37:22,172 --> 00:37:23,827
- اوه، این خطرناک است
برای شما، پسران

727
00:37:23,896 --> 00:37:25,517
من توصیه می کنم دور بمانید.

728
00:37:25,586 --> 00:37:27,827
- محکم بهم بزن
[نامشخص]

729
00:37:27,896 --> 00:37:31,344
[مردها در حال پچ پچ کردن]

730
00:37:31,413 --> 00:37:32,862
- نه، چون مال توست.

731
00:37:32,931 --> 00:37:34,517
- نه، نوبت توست.
-آره میدونم

732
00:37:34,586 --> 00:37:36,896
خوب، خوب، من همه چیز را وارد کردم.
- من چی گفتم؟

733
00:37:36,965 --> 00:37:39,379
- بهش زنگ میزنم
- باشه، ببینیم.

734
00:37:39,448 --> 00:37:41,827
♪ ♪

735
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
- جیمی، بشین.

736
00:37:44,586 --> 00:37:46,862
تو داری همه ما رو میسازی
مریض دریا لعنتی

737
00:37:46,931 --> 00:37:50,206
- [نامشخص]
- باشه کجاست؟

738
00:37:50,275 --> 00:37:52,310
- کجا چی؟

739
00:37:52,379 --> 00:37:53,689
- میدونی چیه

740
00:37:53,758 --> 00:37:55,103
- ما نمی دانیم چگونه
برای کمک به شما در پیدا کردن

741
00:37:55,172 --> 00:37:57,068
چیزی که ما نمی دانیم
تو دنبالش میگردی جیمی

742
00:37:57,137 --> 00:37:59,965
-کلاه لعنتی من کجاست؟

743
00:38:00,034 --> 00:38:01,517
- اوه، اون

744
00:38:01,586 --> 00:38:03,413
آره از شرش خلاص شدیم
- [خنده]

745
00:38:03,482 --> 00:38:07,379
- مترسک عقب افتاده
ظاهر خوبی نیست جیمی

746
00:38:07,448 --> 00:38:14,448
♪ ♪

747
00:38:21,413 --> 00:38:23,241
- هزینه هر یک از ما یک هفته حقوق.

748
00:38:23,310 --> 00:38:26,241
شما آن را از دست بدهید، به ما پس بدهید.

749
00:38:26,310 --> 00:38:29,068
- این یک سطل سوپ لعنتی نیست،
آن را امتحان کنید

750
00:38:29,137 --> 00:38:30,827
♪ ♪

751
00:38:30,896 --> 00:38:32,413
- آره!
[همه کف زدن]

752
00:38:32,482 --> 00:38:34,724
[همه تبریک می گویم]

753
00:38:34,793 --> 00:38:37,172
[همه حرف زدن]

754
00:38:37,241 --> 00:38:40,724
♪ ♪

755
00:38:40,793 --> 00:38:43,137
- تو هم در این مورد بودی؟

756
00:38:43,206 --> 00:38:44,724
[می خندد]

757
00:38:44,793 --> 00:38:46,241
♪ ♪

758
00:38:46,310 --> 00:38:47,586
- اوه، نگاهش کن عزیزم.

759
00:38:47,655 --> 00:38:49,448
جیمی کوچولوی ما
همه بزرگ شدند

760
00:38:49,517 --> 00:38:50,931
[صدای بوسیدن]

761
00:38:51,000 --> 00:38:52,172
- ممنون
- باشه

762
00:38:52,241 --> 00:38:54,172
- بله، آن را شکست دهید.

763
00:38:54,241 --> 00:38:56,655
[مردها در حال پچ پچ کردن]
- ممنون

764
00:38:56,724 --> 00:38:58,724
♪ ♪

765
00:38:58,793 --> 00:39:01,413
- همینو میخواستم
- باشه، نه، من...

766
00:39:01,482 --> 00:39:03,931
نه، نه، آن را روی تخت نگذارید!
[همه غر زدن]

767
00:39:04,000 --> 00:39:05,724
- عیسی لعنتی.

768
00:39:05,793 --> 00:39:08,448
- این بدشانسی است، جیمی.

769
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
- نمی تونی چیزی بهش بدی.

770
00:39:10,379 --> 00:39:12,793
♪ ♪

771
00:39:12,862 --> 00:39:14,620
- راهی هست
برای لغو آن، یا ...؟

772
00:39:14,689 --> 00:39:17,482
- جهنم جیمی...

773
00:39:17,551 --> 00:39:21,275
اگر شما کابوی به
این لباس ...

774
00:39:21,344 --> 00:39:23,758
شما قبلاً نفرین شده اید

775
00:39:23,827 --> 00:39:30,862
♪ ♪

776
00:39:41,965 --> 00:39:44,724
[جیرجیرک جیرجیرک]

777
00:39:46,413 --> 00:39:49,344
[موسیقی تاریک]

778
00:39:49,413 --> 00:39:56,413
♪ ♪

779
00:40:08,586 --> 00:40:11,310
[غرش گرگ]

780
00:40:11,379 --> 00:40:18,379
♪ ♪

781
00:40:21,206 --> 00:40:23,517
[گرگ ها غرغر می کنند]

782
00:40:23,586 --> 00:40:29,206
♪ ♪

783
00:40:29,275 --> 00:40:32,448
- ♪ به هر حال گم شدم ♪

784
00:40:32,517 --> 00:40:40,379
♪ ♪

785
00:40:40,448 --> 00:40:43,655
♪ برو تو مه
از سروصدای خودم ♪

786
00:40:43,724 --> 00:40:46,758
♪ ♪

787
00:40:46,827 --> 00:40:49,793
♪ و پیش پا افتاده ها ♪

788
00:40:49,862 --> 00:40:51,379
♪ ♪

789
00:40:51,448 --> 00:40:54,620
♪ من ایستاده ام
در لبه ♪

790
00:40:54,689 --> 00:40:56,517
♪ ♪

791
00:40:56,586 --> 00:40:59,206
♪ برای همیشه ♪

792
00:40:59,275 --> 00:41:03,275
♪ ♪

793
00:41:03,325 --> 00:41:07,875
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0